1. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

2. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

Agomelatin geht in die Plazenta und die Föten trächtiger Ratten über

3. The wall of the aortae whose membrane had been completely removed after three months showed neither aneurisms nor rupture after a further three months.

Wird die Einhüllung nach 3 Monaten ganz entfernt, so zeigt die Aortenwand in den 3 darauffolgenden Monaten weder Aneurysma noch Ruptur.

4. When she got pregnant freshman year, we were all out partying.

Als sie schwanger wurde im ersten Studienjahr, wollten wir anderen nur feiern.

5. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

6. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

7. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

8. The allowance for young children provided until the age of three months.

Die bis zum Alter von drei Monaten gewährte Kleinkinderbeihilfe

9. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

10. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

11. (a) the allowance for young children provided until the age of three months;

a) die Kleinkinderbeihilfe bis zum Alter von drei Monaten;

12. There were three relapses of pericarditis within nine months. Their course was benign.

Die gutartig verlaufende Perikarditis rezidivierte innerhalb von neun Monaten dreimal.

13. Examination of leiomyomas in pregnant uteri demonstrate LDH within the cell to be changed.

Durch Untersuchung der LDH in Myomknoten schwangerer Uteri konnte bewiesen werden, daß die Enzyme in der Zelle verändert werden.

14. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

Der Dünndarm, die Nieren und besonders die Plazenta schwangerer Frauen sondern ebenfalls Hormone ab.

15. The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision

Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

16. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

17. A pregnant 21-year-old woman developed ascending myelitis over a period of several weeks.

Bei einer 21jährigen schwangeren Frau entwickelte sich im Verlaufe einiger Wochen eine aufsteigende Myelitis.

18. (d) for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.

d) für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

19. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Wenn ich eine Schwangere sehen würde, die ertrinkt, würde ich nicht danach fragen, ob sie schwanger ist, Engelmacherin oder abtreiben möchte, sondern ihr einen Rettungsring zuwerfen.

20. Also in pregnant patients with marked toxemia there could not be found any augmented hypertensinase activity.

Auch bei Schwangeren mit einer ausgeprägten Toxikosesymptomatik (7 Fälle) war im Blutplasma keine erhöhte Hypertensinaseaktivität nachweisbar.

21. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

22. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen drei Monate lang ein tägliches Protokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse

23. Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

24. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

25. Cronbach’s alpha was a=0.90, the test-retest-reliability after three months was r=0.87.

Die Test-Retest-Reliabiliät nach 3 Monaten war ebenfalls hoch (r=0,87).

26. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.

27. The active substances pass into urine and breast milk and can lead to abortions in pregnant women.

Die Wirkstoffe gehen in Harn und Muttermilch über und können bei Schwangeren zum Abort führen.

28. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben

29. Pregnant rabbit uteri were isolated and the circulation maintained by donor-animals via an aorta-aorta-anastomosis.

Nach Isolierung des graviden Kaninchen-Uterus aus dem maternen Organismus und Durchblutung durch Spendertiere über eine Aorta-Aorta-Anastomose wurden die Durchblutung und der Sauerstoffverbrauch bei Normothermie ermittelt.

30. (d) for open water facilities, including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.

d) für Anlagen im offenen Gewässer, einschließlich Muschelkulturen, ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

31. Thus, three months in advance he began his assembly project —collecting scrap metal and selling it.

Drei Monate im voraus begannen daher seine Kongreßvorbereitungen: Er sammelte Altmetall und verkaufte es.

32. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

33. (d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.

(d) für Anlagen im offenen Gewässer, einschließlich Muschelkulturen, ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

34. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

35. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

36. Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

37. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

38. Although a rare incident, cancer in pregnant women is still the major cause of death during reproductive age.

Krebserkrankungen während der Schwangerschaft tragen, obwohl insgesamt selten, maßgeblich zu den Todesfällen von Frauen im gebärfähigen Alter bei.

39. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei Monate erstreckendes Tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse.

40. The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.

Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

41. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags ab

42. If the three-month deadline passes without any objections, the authorisation applies to the EU's entire rail network.

Ist die Dreimonatsfrist ohne Einspruch verstrichen, gilt die Zulassung für das gesamte Eisenbahnnetz der EU.

43. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

44. In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.

In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

45. Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

46. For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.

Bei den Mobilitätsprojekten bietet sich sogar ein noch günstigeres Bild; dort erfolgt die Auswahl nach durchschnittlich drei Monaten.

47. Within three months of the adoption of this Regulation, the Agency will publish a list of these substances.

Die Agentur veröffentlicht das Verzeichnis dieser Stoffe innerhalb von drei Monaten nach Erlaß dieser Verordnung.

48. He was Archbishop of Buenos Aires for less than three months, as he died on August 8, 1959.

Er war für weniger als drei Monate Erzbischof von Buenos Aires, denn bereits am 8. August 1959 starb er.

49. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

50. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

51. Pier three.

Anlegestelle drei.

52. Three months ago another journalist fiercely critical of the Uzbek government, Alisher Saipov, was shot and killed in Kyrgyzstan.

Vor drei Monaten wurde Alisher Saipov, auch er Journalist und ein scharfer Kritiker der usbekischen Regierung, in Kirgisien erschossen.

53. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

54. Criminal penalties for abortion force pregnant women and girls to turn to clandestine, and often unsafe, procedures to terminate unwanted pregnancies.

Das Strafmaß für Abtreibung zwingt schwangere Frauen und Mädchen, Abtreibungen im Geheimen und unter unsicheren Bedingungen vornehmen zu lassen, um ungewollte Schwangerschaften zu beenden.

55. These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.

Dazu gehören Menschen, die an der Bluterkrankheit leiden, mit angeborener oder erworbener Immunschwäche, mit Autoimmunkrankheit, Personen, die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind, sowie Rh-negative Schwangere.

56. The fatty acid composition of total lipid and phospholipid contents was determined in the amniotic fluid of normal and diabetic pregnant patients.

Im Fruchtwasser der zuckerkranken Schwangeren wurden neben der Gesamtlipoid- und Phospholipid-Konzentration die Zusammensetzung der Fettsäure der Amnionflüssigkeit, die Menge der gebundenen Palmitinsäure bestimmt und mit den der gesunden Schwangeren verglichen.

57. On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

Am zweiten Tag des Kongresses ließen sich zehn Taufbewerber untertauchen — drei Bengali und drei Hindustani Sprechende, ein Bihari Sprechender sowie drei Angloinder.

58. Now everybody has a clear understanding of what is meant, while only three months ago everybody spoke about this very abstractly.

Vor drei Monaten sprachen viele ueber dieses Thema zu abstrakt.

59. Three months later, left ventriculography and coronary angiography did neither demonstrate any abnormalities of ventricular contraction nor of the coronary vessels.

Drei Monate später zeigten sich lävokardiographisch und koronarangiographisch Normalbefunde.

60. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

61. The Commission shall adopt the measures, taking into account any available scientific advice, within three months from receipt of a complete request.

Die Kommission erlässt die Maßnahmen unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten innerhalb von drei Monaten nach Eingang des vollständigen Antrags.

62. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

63. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

64. At the 9th day of gestation pregnant rabbits were exposed to an oxygen pressure of 1.5 or 2.0 ata (absolute atmospheres) for 5 hours.

Tag der Gestation für 5 Std einem Sauerstoffdruck von 1,5 oder 2,0 absoluten Atmosphären ausgesetzt.

65. The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

66. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

67. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

68. The reaction of the organism to the upright position of the body is identical as well in healthy pregnant women as in such having toxemias.

Die Reaktion des Organismus auf die aufrechte Körperhaltung ist die gleiche bei gesunden Schwangeren wie bei solchen mit Spätgestose.

69. I had endometriosis, adenomyosis and fibroid in the stomach which can make it difficult to get pregnant.� Several doctors suggested I do IVF to get pregnant because I could not fall pregnant in the normal way.� I went to Alan�s healing service and he prayed over me.� After that I went to the Sacrament of Reconciliation.� Ten days after the healing Mass I did a pregnancy test and found the result was positive.� I believe through Alan God sent me a miracle; thanks be to God.

Ich stürzte und brach meinen Arm, und obwohl die Ärzte ihn einrichteten, war er nicht gerade und ich brauchte eine weitere Operation, um den Arm einzurichten und die Schmerzen zu stoppen. Ich ging zu einer Messe und dem Heilungsgebet mit Alan Ames.

70. Three minutes to Acid Lake!

Drei Minuten bis zum Säuresee.

71. Pregnant women without HSV antibodies and an HSV positive contact person are at risk of acquiring a prepartal infection with the risk of herpes neonatorum.

Wenn Schwangere ohne HSV-Antikörper durch eine HSV-positive Kontaktperson präpartal erstmals infiziert werden, kann das Neugeborene durch intra-/perinatale Infektion an einem Herpes neonatorum erkranken.

72. Pregnant Sprague-Dawley rats were injected intraperitoneally on day 18 with either Aflatoxin B1, or Methylazoxymethanol-acetate (i.e., the aglycone of the Cycasin) or Ethylnitrosourea.

Trächtige Sprague-Dawley-Ratten erhielten am 18.

73. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

74. However, in contrast to the serum cytokine levels of pregnant women, only the prenatal diagnostics using amnion fluid samples (i. e., amniocentesis) revealed reliable results.

Als nachteilig erweist sich jedoch, dass diese pränatale Diagnostik bisher nur aus dem Fruchtwasser, d. h. durch Amniozentese, überzeugen kann, nicht jedoch aus dem Serum der Schwangeren.

75. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

76. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

77. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

78. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

79. Three-digit numeric code (alternatively)

dreistelliger numerischer Code (alternativ)

80. The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle

Die eindeutige Abbildung, die # gegebene Punkte (oder ein Dreieck) auf # andere gegebene Punkte (oder ein Dreieck) abbildet